Da ich den genauen Fehler nicht finden konnte, hab ich das Problem anders behoben.
Ein:
font-family:sans-serif
im Cß-Code des Menüs und schon funktioniert's wie es soll
Edit: und noch immer funktioniert der Syntaxhighlighter nicht so wie ich das will...